Mindre genomtänkta översättningar ...

Ja, en del är väl tidsbundet, men jag vill ändå bjuda på några godbitar:

I Yukio Mishimas Efter banketten står Kazu, huvudpersonen, inför sitt livs viktigaste möte, och hur hon förbereder sig gås noga igenom:

"Hon baddade sig i ansiktet med toalettvatten (...)." - Ja, det hade väl varit helt okej att skriva "Eau de Toilette här.

Sedan har vi Einar Heckscher som inte alltid är down med amerikansk slang och kraftuttryck.
Här i American Psycho:
"Förrätt på Jams." Van Patten skrattar. Han ger mej handflata plus fem. - Det van Patten ger Bateman är naturligtvis en high-five.

Slutligen Heckscher igen, denna gång On the road.

Engelska
”Whooee!”

Heckscher
”Tjoflöjt!"

Tar tacksamt emot flera exempel!